李白《静夜思》版本溯源盛大林

床前看月光，疑是地上霜。

举头望山月，低头思故乡。

李白（701—762）这首《静夜思》，人们再熟悉不过了。古之论者无不拍案叫绝，今之国人均能信口吟来。中国的语文教科书自不待言，甚至日本的教科书中亦载此诗。然而，这样一首经典诗歌，却也存在很多异文，甚至一度成为“国际新闻”。话说2009年1月，日本的一位3年前来自中国河北的华裔初中生相木将希发现课本上的李白名诗《静夜思》与他在中国时学过的内容不一样。这首诗在中国是“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”而在日本为“牀前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡”。他很诧异，到处查询，并引起了媒体的关注。日本共同社就此发布通稿后，台湾、新加坡、中国大陆媒体纷纷转载。一时间，中国内外，沸沸扬扬。

到底哪个是正版？笔者从北京大学图书馆古籍库、中国国家数字图书馆、瀚文民国图书库、国学大师古籍库等几大数据库中检索到了收录这首诗的51种文献、60个版本（8种文献为多版本），其中包括宋代文献6种、元代文献1种、明代文献16种、清代文献21种、民国文献7种，宋代版本2个、元代版本1个、明代版本19个、清代版本27个、民国版本11个。很多文献的多个版本无异，所以只取一种。在60个版本中，“看月光”为30个，“明月光”为30个；“望山月”为33个，“望明月”为25个。

在现存的唐代诗选或其他典籍中，都没有《静夜思》的影子。最早收录该诗的是宋代的文献，包括宋敏求（1019—1079）辑编的《李太白文集》、郭茂倩（1041—1099）编纂的《乐府诗集》、洪迈（1123—1202）编辑的《万首唐人绝句》、杨齐贤（1181—1269）辑注的《分类补注李太白诗》等。其中，《李太白文集》和《乐府诗集》都有宋本存世。中国国家图书馆所藏宋蜀刻本《李太白文集》缺了10卷（共30卷），唯一一部完整的宋蜀刻本《李太白文集》藏在日本的静嘉堂。现存中国国内的宋本《乐府诗集》也缺了13卷（共100卷），好在《静夜思》不在佚卷中。在这两部古籍文献中，《静夜思》均为“牀前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。”而且这两部文献的四部丛刊明刻本、清文渊阁四库写本（下文简称“四库本”），直到民国及现当代的排印本，《静夜思》的内容一直都没有改变。

《分类补注李太白诗》有元建安余氏勤有堂刻明修本存世，较早的版本还有日本政府藏明万历刻本、四部丛刊明刻本以及四库本。几个版本中的《静夜思》一直都是“看月光”和“望山月”。

《万首唐人绝句》国内现存最早的版本为明刊。明嘉靖刻本《万首唐人绝句》和四库本中的《静夜思》为“看月光”和“望山月”。但明万历刻本（赵宦光校）为“看月光”和“望明月”，书目文献出版社1983年版依此本。

宋人叶廷珪（1155年进士）《海录碎事》引用了《静夜思》的前两句己亥年是哪年，这两句在该文献的四库本中为“床前明月光，疑是地上霜”，有人据此认为这是“看月光”变成“明月光”的源头。殊不知，该文献的明万历二十六年（1598）刘凤刻本和明海隅书屋抄本均为“床前看月光，疑是地上霜”，可能是四库馆臣根据流行的版本把“看”改成了“明”。

元人范德机（1272—1330）《木天禁语》讲解诗法时举了《静夜思》的例子，现存最早的版本也是明刻。明代胡氏文会堂刻格致丛书本《新刻木天禁语》中的《静夜思》为“忽见明月光，疑是地上霜。起头望明月己亥年是哪年，低头思故乡。”该文献没有刊行时间信息，中国古籍善本书目称该本刻于明万历年间（1573—1620）。民国时期据学海类编本排印《木天禁语》中的《静夜思》则为“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡”，即现在通行的版本。明人谢天瑞（生卒年不详）编纂的《诗法》收录了《木天禁语》，笔者查到了该书的明成化年间（1465—1487）刻本。在《诗法》中，《静夜思》先后出现了两次。在卷1收录的《木天禁语》中，《静夜思》也是“忽见明月光”加“起头望明月”版本，即与文会堂刻本《木天禁语》相同；而卷7引用的《静夜思》却是“床前看月光”加“举头望山月”版本，即与宋版的几部文献一样。清代何文焕（乾隆年间人）辑编的《历代诗话》也收录了《木天禁语》，该书四库本中的《静夜思》亦为“忽见”加“起头”版本。“起头”与“举头”区别不大，“忽见”和“床前”却不沾边儿。不知《木天禁语》中的“忽见”所据者何，笔者揣测可能与王昌龄《闺怨》中的“忽见陌头杨柳色”有关。一为思乡的经典之作，一为思夫的经典之作，《静夜思》和《闺怨》常常被人相提并论。中华书局1981年出版的《历代诗话》中，《静夜思》变成了现在通行的版本，即“床前明月光”加“举头望明月”，应该是编辑出版者修改的。许学夷（1563—1633）在《诗源辨体》中称《木天禁语》“浅陋为甚，伪撰无疑。”但还是被收入了四库全书。不过，该书的影响不大。在笔者检索到的文献中，此后只有明人《诗评密谛》天启丁卯年刻本为“忽见”加“举头”，“忽见”加“起头”的版本没再出现。

明代早中期编纂并刊行的文献中，《静夜思》大都还是宋版的样态，即“看月光”加“望山月”，比如朱谏（1455—1541）《李诗选注》的明隆庆壬申年刻本，胡缵宗（1480—1560）《唐雅》的明嘉靖二十八年刻本，锺惺（1574—1624）、谭元春（1586—1637）编《唐诗归》的明万历四十五年刻本，吴琯(1546—?)辑《唐诗纪》的明万历十三年刻本，臧懋循编《唐诗所》的明万历三十四年刻本。

高棅（1350—1423）《唐诗品汇》明嘉靖己亥年（1539）刻本的正文为“看月光”和“望山月”，但在页脚印有一个小注“山作明”，不知是原版就有还是后人所加。 李攀龙（1514—1570）《唐诗选》明万历刻本为两个“明月”。森濑寿三称“明代李攀龙《唐诗选》以前的版本并无‘明月’的‘明’字”，学术界普遍认为《唐诗选》是窜改的源头，这种观点肯定是错误的，因为《诗法》明成化年间刻本早已是两个“明月”了。

明人为什么要把“看”和“山”都改成“明”呢？这可能就与他们是“明”人有关。

清代的《静夜思》延续了晚明的混乱，版本驳杂。《全唐诗》康熙年间的扬州诗局刻本为“看月光”加“望山月”，乾隆年间的四库写本变成了“明月光”加“望山月”。同为四库本，《李太白集注》《全唐诗录》《御选唐诗》坚持“看月光”加“望山月”，《唐人万首绝句选》《御选唐宋诗醇》选择“明月光”加“望山月”，《御定佩文斋咏物诗选》则是“明月光”加“望明月”。可以看出，两个“明月”版在四库里仍然是少数派，但《千家诗》和《唐诗三百首》选择两个“明月”，应该是大转折的开始，因为这两部文献的影响太大。

考证中，笔者还发现了几处前人没有提及的异文：一是汪烜（1692—1759）《诗韵析》中“举头见明月”的“见”字，一是民国图书《唐代文学概论》中“低首思故乡”的“首”字。“见”与“望”、“首”与“头”，基本同义，但在具体语境中也有细微区别。不知是无心之失，还是故意的改动。另外，《唐诗品汇》明嘉靖己亥年刻本和《古今诗删》明汪时元刻本中的第二句均为“疑为池上霜”，其中的“池”应该是“地”的形讹。

总而言之，《静夜思》的原本为“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。”现在通行的版本“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡”是改动之作。

（本文节选自拙著《唐诗正本——大数据视域下的唐诗新考》，崇文书局出版社2021年10月版）